文学翻译背后的理解

时 间：12月13日（周五）13:30

地 点：闻理园 A1-102

报告人：吴其尧 教授

报告人简介：吴其尧，上海外国语大学英语教授、博士，主要从事英美文学的研究、翻译和教学。曾游学美国和加拿大，先后在加州大学伯克利分校、华盛顿大学、路易威尔大学和麦克马斯特大学学习。发表学术专著两部：《庞德与中国文化》《唯美主义大师王尔德》；英美现当代文学名著之译著九部《曾经沧海》（约翰巴思原著）、《垂死的肉身》（菲利浦罗斯原著）、《魔种》（V.S.奈保尔原著）、《奥斯卡瓦奥短暂而奇妙的一生》（朱诺迪亚斯原著）、《看这些小丑！》（纳博科夫原著）、《婚变》（尤金尼德斯原著）、《纯真年代》（伊迪斯？华顿）、《西顿动物故事》和《都柏林文学四杰》等。有学术随笔集《知困集 》（上海三联书店 2022年）行世，另一部学术随笔集《已拙集》，即将由上海外语教育出版社出版（2025年）。自1993年以来在国内主要外国文学研究刊物上发表论文三十余篇。国家级精品课程《高级英语》、上海市精品课程《美国文学史》的主讲教师。参与《英语文学导论》慕课建设，担任团队负责人，该课程2021年入选上海市优质本科一流课程，2023年入选国家级一流本科课程。